한국에 나오는 진여신전생3 리마스터는 일반판인 모양이군요 일단은 게임

저번 닌텐도 다이렉트 미니를 통해 발표가 된 진여신전생3 리마스터. 많은 사람들이 명작을 다시 하게 되었다고 좋아하는 중인데, 한가지 묘한 이야기가 돌기 시작했습니다.

'한국어판과 중국어판은 최종버전인 매니악스 크로니클이 아니라 오리지널인 녹턴 기반이다' 이라는 이야기입니다.




일본어판의 경우 '매니악스 크로니클 에디션에 준한다' 라는 문구가 존재하지만 한국어판에는 없고




일본어판의 경우 캐릭터 소개에 쿠즈노하 라이도우와 고우토의 설명이 들어가 있지만




한국어판에는 등장하지 않는다고 명시가 되어 있습니다.





그 외에도 난이도 설정 화면도 일본어판의 경우 매니악스 크로니클에 해당하는 '노인과 여성'인데 반해 한국어판의 경우 '소년과 노파' 가 나온다는 점에서 한국어판은 오리지널판이 아닌가 하는 말이 나오는 중이죠.




왜 이런 차이가 나느냐에 대해서는 많은 사람들이 한국과 중국 시장이 일본의 우익적인 요소를 연상케 하는 묘사를 싫어하는지라 그런것이 아닌가 추측을 하고 있습니다. 쿠즈노하 라이도우라는 캐릭터가 한국과 중국에게는 그닥 유쾌하지 않았던 일본 다이쇼 시대의 캐릭터인지라.

반응은 '세가의 과민반응' 이라는 말이 나올정도로 안 좋습니다. 당장 우익하면 입에 개거품 물고 달려드는 루리웹에서 조차 '쿠즈노하 라이도우는 우익과 적대하는 양반인데 왜?' 라는 반응이 보이더군요.


어느쪽이든 매니악스 크로니클이 최종 완성판인지라 많은 사람들이 불만을 표하는 모양입니다.. 그도 그럴게 매니악스, 매니악스 크로니클 에디션으로 넘어가며 추가되고 수정된게 많은데 그것들을 못 즐기는 셈이니 말이지요.


저야 진여신전생 시리즈는 외전인 페르소나 시리즈만 만지는지라 그러려니 하고 있습니다만, 어떻게 진행이 될지는 계속 지켜봐야 겠네요.




덧글

  • 이선생 2020/07/27 01:33 #

    라이도우가 안돼면 단테라도 줘!
  • 각시수련 2020/07/27 01:33 #

    아...
  • Shishioh 2020/07/27 03:07 #

    스위치는 언어만 바꾸던가... 닌텐도 아이디만 일본으로 바꾸면 해결될일 같은데요;;
  • 운명의검 2020/07/27 07:10 #

    언어바꾼다고 게임이 바뀌는게아닙니다 모든스위치게임이 멀티랭귀지가아닙니다
  • 라그힐트 2020/07/29 11:26 #

    당장 동일한 일본어판으로 판매된 이베이스볼 프로야구 2020의 경우도 일판과 해외판에 차이가 있다고 하지요.
※ 로그인 사용자만 덧글을 남길 수 있습니다.


유사역사아웃

마우스오른쪽금지